REGIÃO | MiratecArts marca os 80 anos do Suéco Sven Nordqvist anunciando sua obra para português
Sven Nordqvist nasceu a 30 de abril de 1946 em Helsingborg na Suécia e dedicou a sua vida ao desenho e à pintura. A associação MiratecArts marca o seu aniversário anunciando a tradução de suas obras para português, Pedro e Riscas (Pettson & Findus).
A associação, com sede na ilha do Pico, nos Açores, adquiriu os direitos para três livros da famosa série de Pedro e Riscas, o velho e o gato que já conquistaram o coração de miúdos e graúdos em vários países. Em Portugal, a RTP apresentou nos anos 90 uma série de desenhos animados inspirados pelos livros.
Os livros apresentam um velho agricultor, Pedro, e o seu gato, Riscas, que vivem numa pequena quinta no campo. O primeiro livro foi publicado em suéco em 1984 e no ano seguinte em inglês. Hoje, os livros encontram-se em 55 línguas e MiratecArts apresenta as obras pela primeira vez em português.
Na sua juventude, Sven Nordqist inspirava-se frequentemente na revista MAD, com as suas ilustrações peculiares. Estudou arquitetura na LTH (Universidade Técnica de Helsingborg), lecionou na Escola de Arquitetura de Lund e trabalhou como ilustrador publicitário freelancer, ilustrando também livros didáticos, ficção, cartazes e postais. Entre 1975 e 1985, dedicou-se ao design gráfico. Sven Nordqvist consolidou-se como autor e ilustrador de livros infantis ao vencer o concurso de livros ilustrados da editora Opal, em 1983, com Agaton Öman e o Alfabeto. No entanto, o seu grande sucesso chegou com o livro seguinte, Pannkakstårtan, quando conhecemos o velho Pedro e o seu gato Riscas.
“As ilustrações dos livros de Sven Nordqvist são coloridas e detalhadas, além de muito comoventes,” nota o editor Terry Costa. “Muita coisa acontece em cada imagem, e suas histórias conetam à vida insular dos Açores, o qual será um ganho para as novas gerações ilhéu.”
Com o plano de apresentação do primeiro livro no festival AnimaPIX, em dezembro, na Biblioteca Auditório da Madalena, MiratecArts em parceria com Néveda Ent pretendem publicar as três obras nos próximos cinco anos.
MIRATECARTS/RÁDIOILHÉU
